‘It means the world’: Birrell surges into biggest career quarterfinal